V5C, new keeper slip y VIN: la regla de oro antes de pagar un coche inglés
Por qué necesitas el V5C completo para traer un coche de Reino Unido, qué es el new keeper slip y cómo comprobar que anuncio, matrícula, VIN, V5C y coche coinciden.
- Por Javi
- 2 min de lectura
- Revisado el 17 de octubre de 2026
La documentación es donde más gente se equivoca comprando en Reino Unido. Y es la parte que más fácil se comprueba desde casa, antes de comprar un billete de avión.
La regla de oro
Anuncio = matrícula = VIN = V5C = coche físico
Todo tiene que coincidir. Si un dato no cuadra en cualquiera de los cinco, no sigas hasta que tenga una explicación por escrito.
- Anuncio y matrícula: marca, modelo, versión y color del anuncio tienen que coincidir con lo que aparece al consultar la matrícula en el historial MOT.
- VIN: el número de bastidor del V5C tiene que ser el mismo que el del coche (en la placa visible desde el parabrisas y en el chasis).
- V5C y vendedor: el V5C indica quién es el registered keeper. Si el vendedor no es esa persona ni un concesionario, pregunta por qué.
Qué es el V5C
El V5C (el log book) es el certificado de registro del coche en Reino Unido. Identifica el vehículo y a su titular registrado. Sin V5C, mal empezamos: un vendedor que «lo ha perdido» o que no te deja ver una foto del documento es una señal de alarma.
El V5C completo, no solo el new keeper slip
Cuando se vende un coche dentro de Reino Unido, el comprador se queda con una parte pequeña del documento, el new keeper slip, mientras llega el V5C nuevo a su nombre. Para un coche que se queda allí, sirve. Para traerlo a España, no.
Según el gobierno británico, al exportar un coche de forma permanente se rellena y se envía a la DVLA la sección de exportación permanente del V5C, y el resto del documento se conserva porque se necesita para registrar el coche en el país de destino (gov.uk). Por eso, en una compra para traer el coche, el V5C tiene que viajar contigo.
Cómo se gestiona exactamente el V5C en cada compra depende del caso (particular o concesionario, cuándo se hace la exportación…). Verifícalo en gov.uk y acuérdalo con el vendedor antes de pagar.
Lo que pido siempre antes de viajar
- Matrícula, para revisar el MOT.
- Foto del V5C (con datos personales tapados, si el vendedor quiere).
- Foto de la placa del VIN.
- Facturas de mantenimiento.
- Fotos de bajos y de los puntos de óxido típicos del modelo.
Si ya tienes un anuncio y quieres que lo compruebe yo, lo vemos en una asesoría personalizada. Si lo quieres hacer tú, está todo en la guía Reino Unido → España.